‎NETFLIX 原创剧集
‎（1897年 匈牙利）
‎你饿吗 哈克先生？
‎不 我不饿
‎-谢谢 ‎-那也许我们可以聊聊
‎我是阿加莎修女
‎我以为我已经见过所有的修女了
‎我一直被隔离
‎-在做祷告？ ‎-在做研究
‎研究你 哈克先生
‎我读了你的笔录
‎关于你在特兰西瓦尼亚的 ‎那段极其有趣的经历
‎那都是事实
‎-全部都是事实 ‎-你写的事实还真是不少
‎安琪拉修女告诉我 ‎你没日没夜地写了一个星期
‎请坐
‎-阳光会不会有点太亮？ ‎-不会
‎好的
‎这很好 不是吗？
‎啊 亲爱的 请进
‎我们需要有人看着
‎显而易见 ‎她们不放心我和一名男子独处一室
‎你就当多了个监护人吧
‎哈克先生 允许我直言不讳 ‎你为什么还活着？
‎我逃走了 ‎我被困住了 然后逃出来了
‎-逃出来了 对的 ‎-我怕死 所以逃出来了
‎他是一个怪物
‎我发誓
‎-他就是魔鬼 ‎-那你为什么停止了？
‎-停止什么？ ‎-逃跑
‎你来这里将近一个月了
‎-在这里 我是安全的 ‎-为什么？
‎-这是神的家 ‎-神的家 是吗？
‎很不错
‎我们这里还真需要个男的 ‎你说是不是？
‎两年前 ‎这个镇子里的一个教堂倒塌了
‎当时大家正在做祷告 ‎整个房顶掉了下来 砸死了所有的人
‎包括小孩子
‎牧师是唯一幸存者
‎牧师总是这样
‎之后他对我说哪怕是在这种时候
‎他仍然坚持维护了他的信仰
‎我告诉他说应该维护的是他的房顶
‎哈克先生 你要自我保护
‎神不会管的
‎你说话的方式
‎对你的职业来说 很特别
‎选择这个职业是很久以前的事
‎有什么问题吗？
‎你眼睛里面有个东西
‎已经不在了吗？
‎是的
‎你的未婚妻 米娜
‎你刚来的时候 ‎经常提到她 米娜默里
‎是的
‎-我需要联系她 ‎-你一定非常地爱她
‎当然
‎也许未来有一天 ‎你会让她看这份笔录
‎-如果她愿意的话 ‎-所以你好意的
‎把任何会让她不安的部分漏掉了
‎这个嘛 我不想…
‎所以现在你可以告诉我
‎在伯爵的城堡发生的所有事情
‎你们吃的饭 你们的谈话 ‎你们亲密的时刻
‎你的生命取决于你是否完全的诚实
‎你明白我问你的吗？
‎我明白
‎哈克先生 我是在问
‎你是否和德古拉伯爵有过性交？
‎剧名：野兽法则
‎（特兰西瓦尼亚）
‎哈克先生
‎哈克先生 听我说
‎你一定要收下这个
‎你人太好了 谢谢你
‎-但是我不能 ‎-你必须收下
‎-谢谢你 ‎-你会需要的
‎马夫
‎我们好像离城堡还很远
‎我们只能走到这里
‎-伯爵会找到你 ‎-怎么找我？
‎他知道怎么找人
‎他会派他的马夫
‎“我亲爱的乔哥
‎你即将出远门
‎我会每天都想你
‎在你去穿越欧洲大陆 ‎去往特兰西瓦尼亚的路上
‎你很可能会碰到一些美女
‎我想让你知道 如果你不慎出轨
‎作为你的忠诚的未婚妻 ‎我会完全理解
‎我们即将举行的婚礼
‎给我带来足够的安慰
‎哦 除此之外 ‎还有那位非常帅气的福尔伍德医生
‎你的朋友瑞奇和巴纳比 ‎他们好像每次看到我都很开心
‎还有你办公室的艾德温
‎那个屠夫的儿子 最近几个月
‎都挺让我满意
‎如果我想换换口味
‎还可以考虑在玫瑰皇冠上班的 ‎女酒吧招待
‎你也很喜欢的
‎在这段分离的时候
‎我们都会牢记对方
‎你有我全部的爱 希望我也是 ‎爱你的米娜”
‎马夫 可以帮我搬一下行李吗？
‎好吧
‎有人吗？
‎有人在家吗？
‎有人吗？
‎很抱歉 我…
‎红酒是打开的 我想…
‎伯爵 要不我给你倒一杯？
‎我不喝…
‎红酒
‎哈克先生 欢迎你
‎我是…
‎德古拉
‎哈克先生 你的雇主对你评价甚高
‎是的 ‎我们已经用你的名字买下庄园
‎所有都准备好了
‎只需要你在几个文件上面签字
‎卡尔法克斯庄园就属于你了
‎哈克先生 我非常期待搬去英国
‎这里的人非常狭隘
‎我在这里形如枯槁
‎他们缺乏…
‎缺乏味道
‎你是想说“个性”？
‎也许吧
‎哈克先生 这很好
‎你必须一直纠正我的英文
‎通过你的帮助 ‎我可以变成像你们国家的人一样
‎难辨真伪
‎伯爵 你的英文已经非常出色了
‎过奖了
‎没 我没有
‎但是恐怕我明天就要离开了
‎我需要立刻回英国
‎不行
‎对不起 你说什么？
‎你不需要道歉
‎你要留下来
‎-我们已经达成一致了 ‎-和谁？
‎你的上级
‎你要和我一起住一个月
‎帮助我学习英文和了解你们的文化
‎-但是伯爵 我… ‎-无需多说
‎哈克先生 不用担心
‎你在这里深受欢迎
‎德古拉伯爵 我是一名律师
‎我不是老师
‎不需要教课
‎你只需要在我身边 我就会…
‎吸取你
‎那个词…
‎“吸取” 他说的？
‎是的
‎“吸取”
‎请留意
‎在我家里很容易迷路
‎它是由梯子和门和影子组成的 ‎一个盘旋上升的迷宫
‎是啊 非常了不起
‎-来这里需要地图 ‎-我的城堡没有地图
‎它的设计从来没有记录在纸上
‎传说很多的灵魂 ‎在这些复杂的过道中迷路
‎这是没有门锁的牢狱
‎也许你听说过它的建筑师 ‎鳏夫彼得鲁维奥
‎-没有 ‎-这个城堡就是他的最后的作品
‎一个献给他远逝的爱和
‎永远无法再享受的阳光的纪念碑
‎传说
‎他就死在这里
‎在他的妻子的怀里
‎如果他是一位鳏夫 ‎按理来说她应该死在了他之前
‎一定是一个冰冷的怀抱
‎不要对这些可爱的小东西不耐烦
‎它们是人的陪伴
‎直到生命的终点以及之后
‎有肉体的地方
‎就会有苍蝇
‎早上 你会看到阳光
‎透过窗户洒进来
‎幸好这些窗帘都很厚
‎我的员工都不在 还请原谅
‎他们晚上不在这里
‎很抱歉 我手脚很笨拙
‎没关系 伯爵
‎也许你可以另外借我一面镜子
‎我没有这种东西
‎你没有任何镜子？
‎虚荣的小玩意
‎镜子有什么意义？
‎只关注自己的人是不会得到启发的
‎哈克先生 你还好吧？
‎我没事 只是…
‎一点划伤
‎请…注意点
‎我们一定要完好无损的
‎把你送回给你美丽的米娜
‎没事的 只是…
‎我有提到米娜吗？
‎我记得你在晚餐的时候 ‎对她的美丽多加赞许
‎我不记得这回事
‎也许是红酒的原因
‎不 我几乎没怎么喝
‎我很同情你
‎请处理好你的手
‎不要紧的 小事一桩
‎鲜血不是小事
‎-鲜血即是人命 ‎-“人命”？
‎你确定他说的不是“鲜血即是生命”？
‎-他说的是“鲜血即是人命”？ ‎-他是这么说的
‎是的
‎我当时也觉得有点古怪
‎还有其它让你感觉古怪的吗？
‎他怎么会知道我的想法？
‎我在晚餐没有提过米娜
‎我确定
‎一只狗可以
‎从微风中嗅到味道 ‎我们却感觉不到任何东西
‎-他可以在空气中闻到我的想法？ ‎-不
‎哈克先生 这太荒谬了
‎但是也许可以通过你的血
‎也许在我们的血管中流淌着故事 ‎只需要知道如何去读它们
‎鲜血即是人命
‎明天晚上我们再碰面 我白天有约
‎请把这里当自己家一样
‎我祝你晚安
‎晚安…
‎有人…
‎有人吗？
‎所以城堡里面还有另一位客人？
‎或者也是个囚犯
‎我当时没意识到我是个囚犯
‎然后那天晚上？
‎-我睡着了 ‎-你做梦了吗？
‎我很早醒了
‎不 等等 你做梦了
‎在经历如此光怪陆离的一天后 ‎你怎么可能不做梦？
‎你梦见的是米娜吗？
‎你渴望她
‎一个正常人都会渴望家的慰藉
‎当然会
‎和我说说你的梦
‎这是隐私
‎你非常挂念她
‎-在梦中 你们在一起 ‎-我不明白这有什么关系 这不是…
‎你不用感到羞耻
‎在梦里 我们可以犯罪 ‎但是不用承担后果
‎相信我 我知道这一点
‎有时候早上 ‎我不敢直视罗莎修女的脸
‎你之前问我
‎-我是否… ‎-你是否和德古拉伯爵
‎有过性交
‎你为什么这么问？
‎很明显 你被感染了某种东西
‎任何你与德古拉伯爵的接触
‎性或其它方面
‎都是有联系的
‎继续
‎“帮助我们”
‎（帮助我们）
‎所以你当然觉得奇怪
‎很明显有人被困在了城堡里
‎不是 那几个写的字 “帮助我们”
‎是倒过来的
‎当然啦
‎因为写字的人是倒挂着的
‎但是这个可怕的身体能力不是重点
‎那是什么？
‎哈克先生 让人吃惊的是…
‎这些字是用英文写的
‎-我当然没想到 ‎-当然没有
‎你是一名英国人
‎不寻常的巧合
‎继续
‎我知道我白天孤身一人
‎所以我决定要找到我上面的房间
‎看看是否有人需要我的帮助
‎告诉我
‎你当时是什么感觉？
‎感觉不同 感觉老了
‎但是还是很好奇 ‎起码我知道我不是唯一在城堡里的人
‎伯爵关于城堡的说法没有夸张
‎有人吗？
‎不管我向哪里转
‎结果永远都让我意外
‎打开每个门 ‎我会看到另外两个门 甚至三个
‎走的每一步
‎都是错误的选择
‎我在建筑师的迷宫里面迷路了
‎我浪费了大半天
‎直到最后我累的走不动了
‎抱歉 我没想吓到你
‎我认为你工作太努力了
‎-伯爵 ‎-请放松
‎喝杯红酒
‎你的声音…
‎听上去不太一样
‎我在努力提高我的英文
‎你觉得还好吗？
‎近乎完美
‎这都是你的功劳
‎你的陪伴让我精力充沛
‎新鲜血液
‎“帮助我们”
‎有人吗？
‎有人吗？打扰了
‎我不会伤害你
‎哪怕只是一瞬间的瞥见
‎它起码证明了我没有疯
‎德古拉伯爵？
‎城堡里只有我们两个人吗？
‎是的
‎当然除了仆人之外
‎-我从来没有看到任何仆人 ‎-他们晚上不在
‎我白天也没有见过
‎其实
‎除了马夫
‎我没有见过任何在这里工作的人
‎对 那个马夫
‎我想问的是
‎除了你自己
‎有任何人住在这个城堡里面吗？
‎没有 乔纳森
‎没有人住在这里
‎所以在每天日落之后
‎伯爵变得越来越强壮 ‎和越来越年轻
‎而你截然相反
‎你当时明白在你身上发生的事情吗？
‎不 当时不明白 ‎我以为我病了 只是…
‎生病了
‎请把头转向侧面
‎为什么？
‎让我看看
‎哈克先生 你表现的非常坚强
‎换成我
‎我恐怕不会有你一半勇敢
‎我并不勇敢 我哪里勇敢了？
‎你被困在那个地方 你很害怕
‎但是你仍然白天在城堡寻找
‎因为你认为有人需要你的帮助
‎嗯 有人求我帮忙
‎拒绝这样的要求是很困难的
‎困难？
‎无法接受
‎所以你继续寻找
‎请继续说
‎每一次的搜寻带我 ‎进入迷宫越深的地方
‎终于我有了一个惊人的发现
‎这些人都变成什么了？
‎都是和我一样的遭遇吗？
‎我只记得这么多
‎我可能晕倒了
‎可以理解
‎”欧末麽“
‎你知道那是什么意思吗？
‎听上去像个咒语
‎是罗马尼亚语
‎意思是 “杀了我”
‎他们看上去已经死了
‎死了但是可以行走
‎活尸
‎告诉我
‎有一种传染病
‎这种病变在这个世界上 ‎从一个受害者传到下一个
‎只要不幸被染上
‎生命就变得不可救药
‎他们失去了死的能力
‎他们的身体在腐烂 ‎但是意识依然存在
‎甚至化为灰尘 他们的痛苦依旧存在
‎这是每个掘墓人都知道的秘密
‎我们中注定有人
‎永远地用手挖棺材盖
‎如果你在这些死人当中工作 ‎你害怕的不是死亡
‎而是另一个可能性
‎这些人能得到救赎吗？
‎-我不知道 ‎-坚持信仰！
‎信仰只是对孩子和傻子的安眠药
‎我们必须有的是…
‎一个计划
‎德古拉是他们中的一个 对吗？
‎活尸？
‎肯定是活尸 但是依照你说的 ‎我认为他更加复杂
‎乔哥 你醒了
‎我还以为你死了
‎我在这里干什么？
‎我在楼下找到你了 睡在地板上
‎我不确定 ‎但是我觉得你在做恶梦
‎你脸很苍白
‎你说过你不喝酒
‎不喝红酒 听好了
‎我需要你做一件事情
‎先坐好 就是这样
‎好样的 拿好这个
‎我需要你写三封信
‎那是什么声音？
‎-没有什么声音 ‎-听上去像个婴儿
‎没有 没有婴儿 ‎乔哥 专注一下 三封信
‎没人叫我乔哥
‎-没人？ ‎-没人
‎让这个陪伴你工作
‎她是谁？
‎你认不出她？
‎我应该认得吗？
‎这是在你房间里的 ‎这是米娜 你的未婚妻
‎-米娜默里 ‎-不
‎我怎么…
‎我怎么会认不出她的脸？
‎你看上去挺…
‎憔悴
‎你看上去挺年轻
‎这都是拜你所赐
‎谢谢
‎马上你就可以走了 只差三封信
‎全部写给米娜
‎第一封信写 ‎你已经差不多完成这里的工作了
‎你会在一周内离开
‎第二封信写你已经完成了工作
‎第二天就动身离开
‎第三封信写你已经离开的城堡
‎已经安全抵达…
‎我们说哪里比较好？
‎比斯特里察？
‎我会在合适的时间寄出这些信
‎我会把最后一封转到比斯特里察
‎-这样它会从比斯特里察寄出 ‎-但是我为什么要这样做？
‎这样米娜会知道你在回家路上
‎但是我为什么要提前写这些信？
‎因为这里的邮局非常不稳定
‎这是预防措施
‎为谁的预防？如果…
‎如果我出了事 这些信已经被寄出了
‎那么米娜就不会来这里找你
‎你想她来这里找你吗？
‎那是个婴儿
‎-我可以听到哭啼声 ‎-没有婴儿
‎写或者不写
‎这是你的决定 我只是在为米娜考虑
‎我有事先走了
‎明晚见 把信留在桌子上
‎日期！
‎信的日期
‎我应该写哪一天？
‎我看看
‎第一封 12号 第二封 19号
‎第三封呢…
‎我们就说 29号吧
‎29号？
‎哪一天都可以 乔哥
‎晚安
‎如果我离开呢？ ‎如果我现在就离开这个地方呢？
‎没人拦着你
‎我没有力气
‎对 我知道
‎乔哥 这不是你的错 ‎你不要怪罪自己
‎求求你
‎求求你！
‎-留下婴儿 ‎-乔哥
‎没有婴儿
‎在那一刻 我知道我有一个选择
‎我被告知了我生命的终点 29号
‎我可以在那里一点一点死去
‎直到我被钉入一个这样的箱子里面
‎或者？
‎或者我可以杀了德古拉伯爵
‎在那种情况下 这恐怕不容易实现
‎是的 但我有一些优势
‎我很想知道是什么
‎我非常虚弱 我被困在城堡里
‎-没错 ‎-所以德古拉不认为我有任何威胁
‎那倒也是
‎但是反过来看 ‎你很虚弱 被困在城堡里
‎我有一个潜在的同盟
‎会爬墙的那位
‎你都找不到他
‎那是因为我没有找对地方
‎我应该先找地图
‎城堡地图？但是根本没有地图
‎那是德古拉的想法
‎但是他告诉我的时候 ‎他同时透漏了地图在哪里
‎-他说了什么？ ‎-我说过了
‎我没注意
‎你听到了
‎那你比我聪明多了
‎我不聪明
‎我一直都很笨
‎但是当你很笨 你知道你需要专注
‎聪明的人不擅倾听
‎你已经读过我的笔录 里面都有
‎那里面一些重要的地方很含糊
‎请继续
‎那晚我突然想到 ‎德古拉无意中说漏嘴了
‎他自己没有意识到
‎既然他是晚上活动 ‎那么我必须等到早上
‎来验证我的想法
‎伯爵说没有地图
‎但是彼得鲁维奥是名艺术家
‎艺术家总是希望能被理解
‎这座城堡是建筑师建造的一座纪念碑
‎纪念永远失去的爱和阳光
‎但是爱人的脸
‎不就是阳光吗？
‎去往阳光的道路
‎彼得鲁维奥的城堡地图
‎很清楚的显示
‎这个迷宫里有一套小路
‎隐藏的通道 ‎可能连德古拉自己也不知道
‎我已经看过多少次这张画 ‎却没有看到它？
‎彼得鲁维奥的妻子是阳光
‎他守卫着门口
‎他不知道我可以跑出箱子
‎不要告诉他
‎我不会
‎你是他的朋友了吗？
‎不 我为他工作
‎我是一名来自英国的律师
‎我觉得他已经把你变成他的朋友了
‎为什么？
‎英国是什么？
‎是我来自的地方
‎你知道的 你在讲英语
‎我学会的
‎-怎么学的？ ‎-尝上去有点奇怪
‎“尝上去”？
‎当你变成伯爵的朋友 ‎所有的语言都是一样的
‎我饿了
‎窗户外面的是你吗？
‎是你留的信息吗？
‎我闻到你
‎你被困在这里了
‎你也被困在这里了
‎我想帮助你
‎告诉他我饿了
‎他只会给我些残渣
‎少的可怜
‎告诉他我已经吃完最后一个了
‎我吃得很快
‎我饿了！
‎看看它！
‎这是十字架
‎这是神的标志
‎我知道
‎它很漂亮
‎我猜你是认为
‎十字架可以抵挡邪恶
‎你为什么笑？
‎你的信仰很感人
‎你的信仰呢？
‎我在这个世界到处寻找神 ‎却从未找到他
‎那你为什么在这里？
‎就像很多和我年纪相当的妇女 ‎我困在了一个没有爱的婚姻里
‎维持一个表面 只为有个栖身之所
‎现在
‎我们谈谈你是如何 ‎从德古拉伯爵那里神奇地逃脱的
‎关于这一点你很含糊不清
‎有人吗？
‎救命啊！
‎乔哥 这很有趣
‎我从来没见过婴儿也会这样
‎我也许会多留它一段时间
‎我希望这不代表我变得更加感性了
‎-你为什么杀了她？ ‎-谁？
‎可能是因为我想看她是否会死
‎乔哥 不要这样看我
‎你也曾经是一个孩子 ‎你知道那个感觉
‎难道你没有因为想知道原理 ‎而把玩具拆开过吗？
‎-你是个怪物 ‎-而你是一名律师
‎没有人是完美的
‎直刺心脏
‎你看吧 有时候传说是对的
‎但是这个没有太多机会验证
‎我同一时间只会保留三个新娘
‎新娘？
‎新娘 是的 我应该没有用错词
‎你知道吧 我在努力繁衍下一代
‎说实话 做到这一点不容易
‎因为只有一个我
‎乔哥 你刚才可是差点完蛋 不是吗？
‎她是个很饥渴的家伙
‎居然想把你囚禁在箱子里
‎供她一个人享用
‎你会杀我吗？
‎我当然会杀你
‎为什么 ‎人类对死亡的来临总是充满惊讶？
‎你夺走了我的一切
‎当然了
‎你就是我通往英国的大道
‎为什么英国？
‎那里的人
‎那些具有鉴赏力而且聪明的人
‎几个世纪以来 ‎我一直和大家说 人如其食
‎现在
‎你要是不介意的话 ‎我需要你再帮我最后一个忙
‎我已经几百年没看过它了
‎给我形容一下
‎谁？
‎我请画家画过它 ‎我请诗人写过诗描述它
‎我请过莫扎特写过曲子 我…
‎我真的应该放过他的 但是…
‎一个律师看到的是什么？
‎乔哥 在我的记忆里
‎一年的这个季节 ‎它会在第二高峰后面
‎它非常红
‎它是红的吗 乔哥？
‎你自己看
‎那样我会被烧成灰烬
‎那才好
‎好吧
‎非常好
‎你会把我放进箱子里吗？
‎乔哥 看着太阳
‎这是你最后一次看到它
‎如果你走动的话 ‎会有一个箱子等着你的
‎但是大多数人经我吸血过后就死了 ‎所以你可能也一样
‎难道你不明白吗？终结是一个恩赐
‎死亡让你谦卑
‎在这山顶之上
‎你的整个生命最后的一刻
‎从开始到结束
‎死亡让你完整
‎放过我
‎怎么放过你？
‎回答我 乔哥 怎么放过你？
‎怎么放过你？
‎是啊 哈克先生 他怎么会放过你？
‎哈克先生
‎你正要解释你是如何逃出城堡的
‎是的
‎-你看过我的笔录 ‎-是的
‎也许它能帮你想起来
‎“我要服侍德古拉”
‎这是什么？
‎“德古拉是我的主人 ‎我要服从德古拉 德古…
‎德古拉是开始也是结束
‎德古拉是全部 德古拉是神” 什么？
‎这不是我写的
‎当你最初被带到这里 ‎你要求一支笔和纸
‎你不分昼夜地写 这些就是你写的
‎不 我记得我…
‎你以为 ‎你描述了你在德古拉城堡的经历
‎唯一的描述是你现在在说的
‎是时候完成你的故事了
‎乔哥 如何放过你？
‎我如何放过你？
‎如何？
‎让我走
‎你知道我为什么要去英国 ‎你知道我去之后会杀人
‎很多人 以满足我的需要 也许更多
‎我…
‎-我不会 ‎-你不会什么？
‎哦 你不会把我告诉别人或阻止我？
‎你会看着我屠杀那些无辜的人
‎一声不吭？
‎乔哥 你还真不愧是律师
‎我保证
‎我发誓
‎好吧
‎开始吧
‎什么？
‎发誓
‎我会去英国摧毁你爱的 ‎所有的人和事物
‎如果你发誓你不会阻止我
‎我就放过你
‎-这是一个圈套 ‎-只要你发誓
‎不 你还是会杀了我
‎看着我的眼睛
‎向我发誓
‎德古拉伯爵
‎我向你发誓
‎如果你让我离开这个地方
‎如果你让我活下去
‎我会…
‎我会竭尽全力阻止你
‎说得好
‎那才是我的乔哥
‎欢迎来到山顶
‎我没有在呼吸
‎有时候你会呼吸 ‎但是我觉得可能是习惯
‎你也没有心跳
‎我是死人
‎活尸
‎但是你还没有变成吸血鬼
‎人总是要看事物的积极一面
‎我没有服侍德古拉
‎没有 但是他在你的脑海里
‎问题是 你为什么不在他的箱子里？
‎我不知道
‎这个问题通常不会问本人
‎但是你被杀害后发生了什么？
‎哦 天啊 这次好快
‎乔哥
‎通常人们会先安静一段时间
‎看来你是活蹦乱跳的一个
‎你非常快的回来了 非常了不起
‎你甚至还有自己的意识
‎其它的只有饥饿感 但是看看你
‎你明白吗？这个改变了所有的东西
‎留下来
‎你可以成为我最好的新娘
‎其它都变成了野兽 ‎但是你保留了你的精神
‎乔哥 你就像我一样
‎我不像你
‎就是这些了 那是…
‎这就是我全部记得的
‎但是他为什么会嘶喊？你做什么了？
‎什么都没有 我什么都没做
‎我看了他一眼
‎接下来我只记得到了这里
‎这个不用提了
‎-我们知道后来的事情 ‎-不 我…
‎我不记得
‎河流把你冲到了海里
‎然后渔夫在渔网里面发现了你
‎一个淹死的人边走路边说话 ‎自然会引起注意
‎所以你被带到我这里
‎一直念叨一个叫米娜的女子 ‎但是你已经不记得她的面容
‎还说一个邪恶的伯爵偷走了你的灵魂
‎我为什么被带到你这里？
‎我在巫术和邪教方面有些研究
‎你是一个修女
‎改天我们可以 ‎再讨论我为什么沉迷于研究
‎这些黑暗和邪恶的东西
‎但是今天 ‎我们先讨论为什么德古拉会嘶喊？
‎你当时面对太阳
‎是的
‎我一辈子都在寻找神 ‎但是从没找到他的痕迹
‎为什么是现在？ ‎为什么是你？为什么是他？
‎-我不明白 ‎-你想想！
‎德古拉伯爵害怕十字架
‎他害怕我们主的标志
‎-那个女的没有 ‎-不要管她 她什么都不是
‎吸血鬼中的王子 德古拉 惧怕十字架
‎你明白这代表的意义吗？
‎不明白 请告诉我
‎神是真的
‎神是真的 我终于找到他了
‎-你找到了魔鬼 ‎-如果需要通过魔鬼才能找到主
‎那就来吧
‎-我不觉得！ ‎-为什么不呢？
‎神为了某个原因救了你
‎-你不这么认为吗？ ‎-我没有被救
‎我什么都不是
‎米娜会这么想吗？
‎如果她能看到我 是的 她会的
‎看看我
‎我甚至不记得她的脸了
‎是的 ‎我认为你已经充分地证明了这一点
‎哈克先生 我向你道歉 我欺骗了你
‎让她听你亲口说出很有必要
‎你可能已经忘记了你的未婚妻的脸
‎但是我没有抛下你
‎你好 乔哥
‎起码你的眼睛还是蓝色的
‎知道你的身份之后
‎我们在英国找到了 ‎正在担心你的未婚妻
‎我在伦敦有一个认识的侦探
‎-米娜 ‎-你真的认为
‎在你最黑暗的时刻
‎我不会来找你吗？
‎你认为我会放弃我爱的男人吗？
‎我不再是那个人
‎亲爱的
‎我们就要结婚了
‎让我直截了当地说
‎你是谁由我来决定
‎德古拉来了
‎好激动
‎照顾好米娜
‎米娜
‎拿着这个
‎为什么？
‎因为你在流血
‎我无法忍受
‎拿着！
‎修道院长 ‎在任何情况下我们都不能邀请它进来
‎我根本没有想邀请它的欲望
‎发生什么事了？这是什么？
‎黑暗势力在攻击我们
‎为什么 ‎黑暗势力会想攻击一个修道院？
‎也许他们对批评很敏感
‎我知道你是谁
‎我研究过传说
‎我知道我现在是和德古拉伯爵说话
‎蝙蝠有点吵 ‎你介意让它们安静一下吗？
‎听我说
‎你是乔纳森哈克
‎你永远不会伤害我
‎我知道和你在一起 我是安全的
‎是我
‎看着我
‎我的蓝眼乔哥
‎别 乔哥
‎不要
‎拜托不要
‎你不需要这样做
‎我知道你不会的！
‎乔哥！
‎太阳下山了 你不需要藏起来了
‎还是你害怕从阴影里走出来？
‎求求你
‎让我尝尝
‎-乔哥 ‎-让我尝尝
‎-求求你 ‎-乔哥
‎不要
‎对不起
‎救命！
‎这是魔鬼在作祟
‎更糟糕
‎它就是魔鬼
‎我不知道你们女士怎么想
‎但是我偶尔喜欢穿点毛皮
‎让我来受罪吧
‎我不知道你在读哪个传说
‎但是铃铛对我没有任何作用
‎这个会的
‎阿加莎修女 ‎你又在鼓捣你的秘密计划？
‎这是我们唯一的希望
‎这很激动
‎我还没一次见过这么多的修女
‎修女们 亮出武器
‎看来你们料到我会来
‎我猜到有这个可能性
‎阿加莎修女 你给我们带来了什么？
‎喂！
‎你好！
‎你好 女士们！
‎我不想你们担心
‎但是你的这个信仰军团 ‎甚至不敢直视我的眼睛
‎你赤身裸体 她们是修女 ‎她们可不是要避开你的眼睛
‎没有人要邀请我进去吗？
‎我可是长途跋涉来看你的
‎当然不是
‎罗莎修女 钥匙
‎你不是认真的吧
‎我非常认真 我非常有信心
‎你怎么知道我会来？
‎这里有一个人 你认为他是你的物品
‎-我的新娘 ‎-我想是他把你吸引来了
‎一只蜜蜂总是能找到花蜜
‎一个陷阱总是需要点蜂蜜
‎我不认为这是陷阱
‎如果你知道那就不是有效的陷阱了
‎谢谢你 修女
‎德古拉伯爵 请仔细听我说的话
‎这是布达佩斯圣母修道院 ‎你在这里不受欢迎
‎我们不欢迎你进来
‎所以它是真的
‎-很有趣 ‎-什么？
‎一个吸血鬼不能进入任何居所
‎除非被邀请进入 ‎我之前不确定它是不是真的
‎-一个吸血鬼？ ‎-你解开了门锁
‎但是你不确定？
‎-一个吸血鬼？ ‎-铁门是不会挡住你的
‎你想的话 你可以摧枯拉朽地撕碎它
‎我可以把你撕碎
‎从那里 你不行
‎但是什么阻止你了？
‎一个感觉？一股力量？
‎是身体的还是精神的？
‎-你为什么需要一个邀请？ ‎-你指望我会告诉你？
‎我认为你也不知道
‎一只野兽可以服从规则 ‎但是我不指望它能明白规则
‎我不仅仅是一只野兽
‎你指哪个方面？
‎按照你自己的说法
‎你已经在地球上面行走数百年了
‎你却不能走进一个修道院？
‎一头牛都可以做到
‎-你比野兽强在哪里？ ‎-你想看看吗？
‎当然 我在等着
‎过来 过来一下
‎再近一点
‎看看她们
‎看看你的修女们
‎-全副武装 ‎-你没有在看
‎我不需要
‎一个 我只需要一个
‎如果你的漂亮的小军团里面 ‎有一个人招呼我进去
‎我会把你的世界撕成碎片
‎然后喝干你的血
‎为什么她们会邀请你进去？ ‎你能给她们什么好处？
‎-永生 ‎-那个 她们已经有了
‎-谢谢 ‎-从今晚开始
‎第一个邀请我进去的 ‎可以留在我的身边
‎剩下的人 我会撕的粉碎 女士们
‎我会耐心的等待
‎永远不要催促一名修女
‎你的话在这里不受欢迎
‎如果你对我的提议没有兴趣
‎问你自己这个问题：
‎谁会有兴趣？
‎谁是最软弱的？
‎谁是最胆小的？谁会先崩溃？
‎你还有时间坚持己见吗？
‎那是什么？你在做什么？
‎你想知道谁是最软弱的？
‎我给你看
‎请自便
‎这里经常有狗来往
‎我们经常给它一些剩饭吃
‎吃吧 既然大老远跑来
‎你肯定饥渴的不行了
‎我看不出有什么好喝的
‎萝卜青菜 各有所爱吧
‎你觉得这样挑衅我很聪明吗？
‎是的
‎我想了解你
‎我想看你的能力有多大
‎-这就是我的实验的目的 ‎-你根本不了解
‎你一无所知
‎去吃吧
‎可耻啊
‎-你不知羞耻 ‎-和我说话最好小心点
‎不要边吃饭边讲话
‎她赢得了藐视你的权利 ‎我们都赢得了
‎这里的每一位修女 ‎都放弃了尘世的快乐
‎抵制住了所有形式的诱惑
‎我们已经放弃了所有的欲望
‎因此也放弃了恐惧
‎那就是为什么你无法忍受这一幕
‎它代表了你所不具备的神圣品德
‎它是善良的化身
‎我还以为你是一个聪明人
‎但是看来不是如此
‎那不是我害怕十字架的原因
‎善良和它没有任何关系
‎随你怎么说
‎一只野兽怎么可能明白自己的恐惧？
‎没有人会邀请你进来 德古拉伯爵
‎我们就从这里可怜你
‎你是谁？
‎吃完这些剩饭 今晚就这么多了
‎阿加莎
‎这就是你的名字 对吗？
‎院长叫过我的名字 你听到的
‎-就这点伎俩可不够 ‎-你是来自别的地方吧
‎-荷兰 对吧？ ‎-你应该
‎是听出了我的口音 晚安
‎海辛！
‎范海辛！
‎你为什么对我有兴趣？ ‎阿加莎范海辛
‎你是谁？
‎我是你所有的噩梦的结合体
‎一个受过教育的十字架中的女人
‎他是一个勇敢的人
‎他一定是非常的爱你
‎他是什么？
‎德古拉伯爵是什么存在？
‎在活着的时候 ‎他是一位学识渊博 极有素养的王子
‎在死后 我想 ‎你可以说他是吸血鬼中的翘楚吧
‎-翘楚？ ‎-我的意思是最成功的
‎他们大多数都处于半兽半疯狂状态
‎很少会生存很久 但是你也看到了
‎德古拉找到了一个保持人的形体
‎和智力的方法 数百年不变
‎-通过吸血 ‎-他们都吸血
‎德古拉的方法不同一般
‎他仔细地挑选他的受害者
‎即使在死后 他还保留了他的
‎贵族鉴赏力
‎所以他夺走了我的乔哥
‎一起去吧 院长想带领我们祷告
‎我看不出祷告有何意义
‎神无处可寻
‎如果是这样的话 ‎只有我们才能阻止德古拉伯爵
‎我们会阻止他 对吗？
‎是的 我们会的
‎再见 蓝眼乔哥
‎我永远不会再爱别人
‎说得好
‎乔哥
‎蓝眼乔哥
‎自杀没用的
‎你不觉得那些活尸早就试过了吗？
‎木锥穿心 可以
‎但是需要别人来做
‎我可以帮你
‎你想我帮你吗？
‎你想我真正地杀死你吗？
‎你只需要…
‎邀请我进来
‎我们面临危险
‎我们面临邪恶
‎它就在我们的圣地门外
‎神与我们同在 我们深知
‎神的爱是永恒的
‎我们知道
‎今晚 在我们最危险的时刻
‎你认为神会记得我们吗？
‎他会降临这里 ‎把我们从死亡的阴影中拯救出来吗？
‎不
‎他不会
‎我们去哪里找神？
‎在我们的祷告里？
‎不
‎在我们的赞歌中？
‎不
‎在我们的磨难中？我们的忍耐中？
‎不
‎信仰不是一笔交易
‎你不能用信仰来做交易
‎你要与它保持一致
‎所以我们去哪里找神？
‎修女们 我告诉你们
‎当你站在最深的坑里
‎孤立无援 没有希望
‎但是仍然知道是非曲直
‎当只有黑暗和绝望的时候
‎你体内流淌的血仍然告诉你
‎善与恶的区别
‎当你知道没有救援 ‎没有奖励 没有报应的时候
‎你仍然能直视邪恶说
‎“不 仅此而已 不能再往前
‎不行！”
‎那是谁的声音？
‎谁和你在黑暗当中？
‎是谁的声音让你不至迷路？
‎我们也许有时无法抗拒黑暗和邪恶
‎我认为那是因为在这种时候
‎我们才能在心中感觉到神
‎所以不 他不会降临来拯救我们
‎我们会主动去见他
‎让我们祈祷
‎她刚才正在清嗓子
‎现在应该没事了
‎所以 女士们 谁是下一个？
‎这让我难以抉择 谁会是…
‎我有办法了
‎接住
‎这里是最安全的地方
‎-这是哪里？ ‎-我的工作室
‎这里 有阳光照进来
‎-现在是晚上 ‎-等到早上
‎还有几个小时才到早上
‎我知道
‎谁接住了？是谁接住了？
‎我们有人得奖了！
‎-那是什么？ ‎-耶稣
‎耶稣？
‎面包
‎圣餐面包
‎毫不意外
‎修女随身带这些玩意 其实是有用的
‎但是你们永远…
‎也猜不到是为什么
‎所以我想我就自控一下吧
‎但是告诉你们一个秘密
‎控制狼群更加好玩
‎看来现在 ‎你们的问题是选择让谁来撕碎你们
‎你们当然可以选择
‎我是活尸 但是我还是讲道理的
‎那一口一定很疼吧
‎没事了 喊叫已经停止了
‎我不知道你怎么能忍受听那些喊叫
‎是我给她们带来的灾难
‎听那些声音是对我的惩罚
‎德古拉会找到我们 对吗？
‎当然
‎面包怎么能挡得住他？
‎-圣餐面包 ‎-但是怎么可能？
‎我不知道
‎所有的吸血鬼的传说都不合理
‎但是因为某种原因 ‎它们被证明是真的
‎未经邀请
‎他不能进入一个住所 为什么不能？
‎白天的光线会烧死他 为什么？
‎他害怕十字架 但是他不信神
‎因为某种原因 这些事实都是真的
‎德古拉最害怕一样东西
‎要想消灭他 我们必须找到它
‎他进入了修道院 他是怎么进来的？
‎很明显 他收到了邀请
‎那么有人邀请了他
‎米娜？
‎我以为你已经…
‎我看见你死了
‎我没法挡住他 米娜
‎我让他进来了
‎-他进来了 ‎-我们知道 乔哥
‎他杀死了所有的人
‎不要跨过那条线 你不能再靠近
‎让他进来
‎我们无法相信他
‎他比你想象的要坚强
‎-只要我和他在一起 ‎-没有人足够坚强
‎-没有人 ‎-拜托你了
‎-我们不能只把他留在那里 ‎-不要邀请他进来
‎不行！
‎过来吧 乔哥
‎来我这里
‎我…邀请你来我这里
‎你完全不知道你在干什么 ‎是他让德古拉进来的 还会有下次！
‎他不会的 对吗 乔哥？
‎因为我在你身边
‎我会给你力量
‎只要我们两个在一起 ‎我们会更加强大
‎乔哥 你的眼睛…
‎他在里面
‎为什么你的眼睛不再是蓝色？
‎它们不是我的眼睛
‎你好
‎我一直很期待见到你
‎（未完待续）
‎字幕翻译：黎超峰